謙è´å…¬è«±æ£ç…¥è¡ŒéŒ„
公諱æ£ç…¥å—士顯謙è´å…¶è™Ÿä¹Ÿè¿°è´å…¬è«±å–„浩爲祖龜äºå…¬è«±ç§‰æ–—爲父黙è´å…¬è«±çªç…¥çˆ²å…„å³ä¼‘è¦ç”«ä¹‹å”父妣全義æŽæ° 高宗ä¸äº¥äº”月å五日生于龜山世圧自ä¸ç¥–å¿ ç»å‰¯æ£ç¯€æ„è«¸ç¥–è‡³äºŽæ›¾èˆ‡ç¥–çˆ¶å…„é€£ä¸–å¿ åå‹æ„›æ“©æŸ“之裔å«æ€§åˆè«„謹愛親景兄之é“ä¸æ•Žè‡ªèƒ½ä¸å¹¸å¹¼å¹´å¤±æ€™ç”žä»¥æœªç†Ÿè¦ªé¢çˆ²æ¨äº‹æ¯è¦ªæ¥µåèª äº‹å®¶å…„ç›¡æ„›æ•¬å¥‰å”父如所生左å³ä¾›å¥‰å…ˆæ„æ‰¿é †å°±å¸«è®€æ›¸è®€ä¹‹æ›¸ä¹‹è¶…ç‰ç„¡é¡žå…ˆç”Ÿæ„›è€Œè¿‘ä¹‹é »ç¨±å…¶å–„æ–‡è—夙就æ¯äº‹å¿…禀于兄與å”父而後行無自專之事其æ¯å¤«äººä¹‹å–ªå“€è™Ÿæ“—踊å„盡其禮åŠè€…莫ä¸æ¶•æ·šå…¶èª 心懇惻足以感親愛之情其笑語欵洽而未甞有忿厲之容雖分户而å„炊得一味必分而甞之有一善事則必喜而é“之事兄若溫公之ä¿å¬°æœæ–¼æ–¯æš®æ–¼æ–¯æ€¡æ€¡ç„‰é™¶é™¶ç„‰ä¸å¦‚è€ä¹‹å°‡è‡³å…¶æ–¼æ‰¿ä¸ŠæŽ¥ä¸‹å°äººä¹‹é“å„å¾—å…¶æ¡å¿ƒè€Œä¸€ç„¡éºæ†¾è³¢å“‰æ–¯äººä¹Ÿéžæ³•ä¹‹è¨€ä¸å‡ºè«¸å£éžç¦®ä¹‹è²è‰²ä¸æŽ¥è€³ç›®æ–¼è²¡åˆ©æ·¡å¦‚也與物無競家無長物惟左圖å³å²è€Œå·±æ™©å¹´ç—›æ™‚局之喪亂拋棄外事æœé–€å®ˆå¿—以丙戌å二月å八日終于å¯äº«å¹´äº”åä¹è‘¬äºŽé‡‘容案山å¯å原é…長興任æ°æ³°å¥å¥³èˆ‡ä¸‰ç”·ä¸‰å¥³ç”·é•·ä¼‘泰次休一次休暎女長æŽè‹±æ·³æ¬¡é„å…ƒå‡æ¬¡å®‰é³³ç‡®å—šå‘¼å…¬å¾·æ€§æ·³åŽšæ†‚人憂樂人樂其生也爲一鄉之仰慕其æ»ä¹Ÿçˆ²ä¸€é„‰ä¹‹æ‚²å“€å…¶çˆ²ä¸€é„‰ä¹‹å–„士芳åéºå¾Œå…¬å‰‡æ»ç„¡æ†¾ç„‰é•·å§ªä¼‘è¦æºå…¶å¿—行之大槩示余爲文è¾ä¹‹ä¸ç²æŒ‰ç‹€ç•§å™å¦‚å³ä»¥ä¿Ÿå¾Œäººè£æ“‡ç„‰
宗黨 淵用 謹撰
ê²¸ì•”ê³µíœ˜ì •í™˜í–‰ë¡(謙è´å…¬è«±æ£ç…¥è¡ŒéŒ„)
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” ì •í™˜ì´ìš”, ìžëŠ” 사현(士顯)ì´ë©°, ê²½ì•”ì€ ê·¸ ìží˜¸ì´ë‹¤. ìˆ ì•”ê³µ 휘 ì„ í˜¸(善浩)ê°€ ê·¸ ì¡°ê³ ìš”, ê·€ì •ê³µ 휘 병ë‘(秉斗)ê°€ 아버지며 묵암공 휘 기환(淇煥)ì´ í˜•ì´ë‹ˆ 곧 휴경(休è¦)ì˜ ìˆ™ë¶€ì´ë‹¤. 비는 全義æŽæ°ë¡œ ê³ ì¢…(高宗) ì •í•´ë…„(ä¸äº¥å¹´ä¸€å…«å…«ä¸ƒ) 五월 å五ì¼ì— 귀산 세장ì—ì„œ ê³µì„ ì¶œìƒí•˜ì˜€ë‹¤. 중조 충헌 ë¶€ì • ì ˆë¯¼ìœ¼ë¡œë¶€í„° ì¦ì—¬ì¡° ë¶€í˜•ì— ì´ë¥´ê¸°ê¹Œì§€ 대대로 충효 ìš°ì• ë¥¼ 계승한 예ì†ì´ë‹¤. ì„±í’ˆì´ ë˜ ì§€ê·¹ížˆ 삼가하여 어버ì´ë¥¼ ì‚¬ëž‘í•˜ê³ í˜•ì„ ê³µê²½í•œ ë„리를 가르치지 ì•„ë‹ˆí•˜ì—¬ë„ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ 능하였다. 불행히 ì–´ë ¤ì„œ 아버지를 ìžƒê³ ì¼ì° 승안(承顔) 못한 ê²ƒì„ í•œí•˜ì—¬ 어머니를 섬기며 íš¨ì„±ì„ ë‹¤í•˜ê³ í˜•ì„ ì„¬ê¸°ë©° ì• ê²½ì„ ë‹¤í•˜ë©° 숙부를 받들며 소ìƒê°™ì´ 좌우로 ê³µë´‰í•˜ê³ ì„ ì˜ë¥¼ 승순하며 스승ì—게 나아가 ê¸€ì„ ë°°ìš¸ ë•Œ ì½ê³ ì“´ ê²ƒì´ ë™ë£Œì¤‘ì— ë›°ì–´ë‚˜ë‹ˆ ì„ ìƒì´ 사랑하여 ìžì£¼ ê·¸ ì°©í•¨ì„ ì¹ì°¬í•˜ê³ 문예가 ì¼ì° 진취하였다. 매양 ì¼ì„ 반드시 형과 숙부ì—게 í’ˆê³ í•œ ë’¤ì— í–‰í•˜ê³ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ ì „ë‹¨í•œ ì¼ì´ 없었다. ê·¸ ëª¨ë¶€ì¸ ìƒì‚¬ì— 슬피 ë¶€ë¥´ì§–ê³ ê°€ìŠ´ì„ ë‘드리며 ë›°ê³ ê·¸ 예를 다하니 ì¡°ìƒì˜¨ ìžë§ˆë‹¤ ëˆˆë¬¼ì„ í˜ë¦¬ì§€ 않는 ìžê°€ 없었다. ê·¸ 지성한 마ìŒê³¼ ì°©í•œ í–‰ë™ì´ 족히 ì¹œì• í•œ ì •ì„ ì¼ìœ¼í‚¤ë©° ê·¸ 웃ìŒê³¼ ë§ì´ ì •ì„±ìŠ¤ëŸ¬ì›Œ í¡ì¡±í•˜ê³ ì¼ì° 화를 ë‚´ê³ ëª¨ì§„ í–‰ë™ì„ 아니하였다. ë¹„ë¡ ë¶„ê°€í•˜ì—¬ ê°ê¸° ì·¨ì‚¬í•˜ì—¬ë„ ìƒ‰ë‹¤ë¥¸ ìŒì‹ì„ 얻으면 반드시 나누어 ë§›ë³´ê³ í•œê°€ì§€ ì°©í•œ ì¼ì´ 있으면 반드시 ê¸°ë» ì¹ë„하며 í˜•ì„ ì˜¨ ê³µì˜ ë³´ì˜(ä¿å¬°) ê°™ì´ ì„¬ê²¨ 아침ì—ë„ ì´ì— ì €ë…ì—ë„ ì´ì— ì¦ê¸°ë©° í™”ë½í•˜ì—¬ 늙ìŒì´ 장차 온 ê²ƒì„ ëª¨ë¥´ê³ ê·¸ ì›ƒì‚¬ëžŒì„ ê³µê²½í•˜ê³ ì•„ëž˜ì‚¬ëžŒì„ ëŒ€í•˜ëŠ” ê²ƒì´ ê°ê¸° ê·¸ í™˜ì‹¬ì„ ì–»ê³ í•œê²°ê°™ì´ ìœ ê°ì´ 없으니 어질ë„다 ì´ì‚¬ëžŒì´ì—¬ ë²•ì´ ì•„ë‹Œ ë§ì€ ìž…ì— ë‚´ì§€ ì•Šê³ ì˜ˆê°€ ì•„ë‹Œ ì„±ìƒ‰ì€ ì´ëª©ì— 대지 아니하며 ìž¬ë¦¬ì— ë‹´ë°±í•˜ë‹ˆ ì§‘ì•ˆì— ì—¬ìœ ìžˆëŠ” ë¬¼ê±´ì´ ì—†ê³ ì˜¤ì§ ì™¼íŽ¸ì—는 ë„서요, 오른편ì—는 ì‚¬ì±…ì´ ìžˆì„ ë”°ë¦„ì´ì—ˆë‹¤. ë§ë…„ì— ì‹œêµì˜ ì–´ì§€ëŸ¬ì›€ì„ í†µíƒ„í•˜ì—¬ ì„¸ìƒ ì¼ì„ ë¶ˆê´€í•˜ê³ ë¬¸ì„ ë‹«ê³ ì§€ì¡°ë¥¼ 지키다가 ë³‘ìˆ ë…„(丙戌年一ä¹å››å…) å二월 åå…«ì¼ì— 향년 五åä¹ì„¸ë¡œ ì •ì¹¨ì—ì„œ ê³ ì¢…í•˜ë‹ˆ 금곡 안산 묘좌ì›ì— 안장하였다. 부ì¸ì€ ìž¥í¥ ìž„ì”¨(長興任æ°) 태ì„(æ³°å¥)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ 三남 三녀를 ë‘었다. ì•„ë“¤ì€ íœ´íƒœ(休泰), 휴ì¼(休一), 휴ì˜(休暎)ì´ìš”, ë”¸ì€ ì´ì˜ìˆœ(æŽè‹±æ·³), ì •ì›ê· (é„å…ƒå‡) 안봉ì„(安鳳燮)ì˜ ì²˜ì´ë‹¤.
ì•„! 슬프다. ê³µì˜ ë•ì„±ì´ 순후하여 ì‚¬ëžŒì˜ ê·¼ì‹¬ì„ ê·¼ì‹¬í•˜ê³ ì‚¬ëžŒì˜ ì¦ê±°ì›€ì„ ì¦ê±°ì›Œí•˜ì—¬ ê·¸ ìƒì „ì— ì˜¨ ê³ ì„ì´ ìš°ëŸ¬ëŸ¬ ì‚¬ëª¨í•˜ê³ ê·¸ 사후ì—는 온 ê³ ì„ì´ ìŠ¬í¼í•˜ë‹ˆ í•œ ê³ ì„ì˜ ì°©í•œ ì„ ë¹„ë¡œ 꽃다운 ì´ë¦„ì´ ë’¤ì— ë‚¨ì•„ ê³µì€ ì£½ì–´ë„ ì—¬í•œì´ ì—†ì„ ê²ƒì´ë‹¤. í°ì¡°ì¹´ íœ´ê²½ì´ ê·¸ ì§€í–‰ì˜ ëŒ€ê°•ì„ ê°€ì§€ê³ ì™€ì„œ ìž¥ë¬¸ì„ ì²í•˜ë¯€ë¡œ ì‚¬ì ˆí•˜ë‹¤ê°€ í• ìˆ˜ 없어 ê°€ìž¥ì„ ì‚´íŽ´ 위와 ê°™ì´ ëŒ€ëžµ ì„œìˆ í•˜ì—¬ 후ì¸ì˜ 채íƒì„ 기다리기로 한다.
宗黨 淵用 삼가 씀 |
|